RONIN500(Admin Nidnoi) แปลโดย พัดโบก : ผู้นำตะวันออกกลางและอิสราเอลพยายาม”ขุดกับดัก”ให้สหรัฐเข้าสู่สงครามกับอิหร่าน- Kerry
อิสราเอลและอียิปต์ได้ล็อบบี้สหรัฐให้ทิ้งระเบิดอิหร่านก่อนที่จะเกิดข้อตกลงในสนธิสัญญานิวเคลียร์เมื่อปี 2015 – อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ John Kerry เปิดเผยเมื่อคืนวันอังคาร
นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล Benjamin Netanyahu ได้”สร้างความปั่นป่วนอย่างแท้จริง” ต่อรัฐบาลของอิหร่าน Kerry กล่าวเมื่อวันอังคารในงานหนึ่งในวอชิงตัน – รายงาน
ผู้นำของประเทศตะวันออกกลางอื่นๆ รวมถึงอียิปต์ ได้พยายามที่จะโน้มน้าวไม่ให้สหรัฐเข้าสู่สงครามกับอิหร่าน – Kerry กล่าว
สำหรับด้านการทูตก่อนหน้านี้ วอชิงตันมองว่าข้อเสนอเป็นเรื่องหลอก ถ้าสหรัฐใช้มาตรการทางทหารกับอิหร่านจริงๆ Kerry เชื่อว่าประเทศตะวันออกกลางหลายประเทศจะประณามสหรัฐว่าใช้กำลังทางทหารที่เกินไป
Kerry ปกป้องข้อตกลงที่มีกับอิหร่านในการติดตามสถานที่ผลิตนิวเคลียร์ ข้อตกลงนี้จะห้ามเตหะรานผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของตัวเองใน 10 หรือ 15 ปี เมื่อข้อห้ามบางประการในข้อตกลงได้รับการยกเว้น หลังจากจุดนั้น ยังไม่แน่ใจว่าอิหร่านจะหาทางสร้างอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่ – Kerry กล่าว
ดังนั้น การที่นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลได้ฉลองการเคลื่อนไหวล่าสุดต่อข้อตกลงในวอชิงตัน จึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
เมื่อต้นปี Netanyahu ได้ยกย่องประธานาธิบดีทรัมปของสหรัฐที่ได้ปฏิเสธการยอมรับว่าอิหร่านได้ปฏิบัติตามข้อตกลง แม้ว่าผู้ตรวจประเมิน และสถาบันต่างๆกล่าวว่าอิหร่านได้ปฏิบัติตาม
ทรัมปได้สร้าง”โอกาสที่จะแก้ไขข้อตกลงที่ไม่ดีนี้ เพื่อยุติความก้าวร้าวของอิหร่านและเพื่อเผชิญหน้ากับการสนับสนุนการก่อการร้ายของอิหร่าน นี่คือเหตุผลว่าทำไมอิสราเอลถึงสนับสนุนโอกาสนี้” Netanyahu กล่าวหลังจากไม่ได้มีการรับรอง (decertification) ในเดือนตุลาคม
https://sputniknews.com/…/201711291059550680-israel-middle…/
Israel and Egypt lobbied the US to bomb Iran before the 2015 nuclear accord was reached, but Washington saw the proposition as a “trap,” former US Secretary of State John Kerry revealed Tuesday night.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was “genuinely agitating towards action” against the Iranian government, Kerry said Tuesday at an event in Washington, according to published reports.
The leaders of other Middle East nations, including Egypt, also tried to sway the US into going to war with Iran because bombing the country is “the only thing they [the Iranians] are going to understand,” Kerry said.
On the former diplomat’s account, Washington viewed the proposal as a trick. If the US did take such military action against Iran, Kerry believed many Middle East nations would follow up by condemning the US for using excessive military force.
Kerry defended the deal struck with Iran to monitor its nuclear production facilities. The deal will prevent Tehran from producing its own nuclear weapon in 10 or 15 years, when certain restrictions in the deal are lifted. After that point, it is uncertain whether Iran will seek to build out their nuclear arsenal, Kerry said.
It’s easy to understand, then, why the Israeli prime minister celebrated recent moves against that deal in Washington.
Earlier this year, Netanyahu praised US President Donald Trump’s refusal to recertify Iran’s compliance with the deal, though independent auditors and other signatories to the landmark agreement say Iran has been compliant.
Trump created an “opportunity to fix this bad deal, to roll back Iran’s aggression and to confront its criminal support of terrorism. That’s why Israel embraces this opportunity,” Netanyahu said following the decertification in October.
